第二十二章 (第2/15页)

说大家不论去哪里都是步行的吗？我照你们的话做，结果两脚都磨出水泡了。但是昨晚温特沃斯家前面街上就停满马车！”

    宝莲竖起双眉，紧抿双唇。“现在你懂我的意思了吧，meimei？”她对尤拉莉说。“斯佳丽决心跟查尔斯顿所主张的一切唱对台戏了。”

    “我简直弄不慌，马车跟我们讲定该对她谈起的事情比起来，有什么重要，jiejie。”

    “举个例子啊，”宝莲坚持说“这是个说明她对其他事情所抱态度的最好例子。”

    斯佳丽将宝莲倒出来的淡而无味的咖啡喝光，啪嗒一声猛力把杯子放在小碟上。“如果你们不再把我当作又聋又哑，兀自谈论我，我就领情了。只要你们高兴，尽管对我说教，说到你们脸色发青为止，但是要先回答我的问题，那些马车是谁的？”

    两位姨妈瞪大眼睛看她。“什么，当然是北佬的！还会是准的。”尤拉莉说。

    “提包客的。”宝莲精确地加上一句。

    姐妹俩又开始你一言我一语的互相纠正对方语病；告诉斯佳丽，马车夫虽然替城里富有的新贵阶级工作，心里却仍忠于战前的主人。社交季节期间，如果路途太远，或天气太冷不能走路，他们就用尽各种聪明方法，在雇主身上略施手段，送“他们的白人乡亲”去参加舞会和宴会。

    “在圣西西利亚舞会的那晚，他们拼命坚持要晚上休假，自己使用马车。”尤拉莉又说。

    “他们全是受过训练的马车夫，非常高尚，”宝莲说“连提包客都怕得罪他们。”她笑出来了。“他们知道马车夫瞧不起他们。仆人一向是天下最诌上欺下的人了。”

    “这些仆人当然这样！”尤拉莉欣然道。“毕竟